Spotkanie przed pielgrzymka do Ziemi Swietej
Spotkanie przed pielgrzymka do Ziemi Swietej
Do wyjazdu na pielgrzymke do Ziemi swietej pozostalo 40 dni. Zapraszamy na ostatnie spotkanie przed wyjazdem do Izraela, które odbedzie sie w piatek 5 stycznia o 19.30 w salce na plebanii w Sulkowicach. Na spotkaniu bedzie obecny takze przedstawiciel biura podrózy.
Prosze, aby osoby, które nie przekazaly kopii paszportu przyniosly go na spotkanie. To takze ostatni dzien na wplacenie trzeciej raty za wyjazd. Biuro podrózy Orlando przekazalo poradnik pielgrzyma z którym warto sie zapoznac (dostepny ponizej). Jest takze mozliwosc zorganizowania wspólnego przejazdu na lotnisko z Sulkowic (i oczywiscie po powrocie takze bedzie podstawiony autobus), przy 40 osobach chetnych koszt powinien wyniesc 20 zl.
PORADNIK PIELGRZYMA
Pielgrzymka do Ziemi Swietej w terminie: 09.02 16.02.2018 r.Szanowni Pielgrzymi,
Juz 9 lutego 2018 r. rozpocznie sie pielgrzymka, która zawiedzie Panstwa do Ziemi Swietej, gdzie nawiedzicie liczne miejsca swiete, a w szczególnosci Betlejem, miejsce narodzenia oraz Jerozolime, miejsce smierci i zmartwychwstania Pana Jezusa. Przed rozpoczeciem pielgrzymki chcielibysmy podzielic sie z Panstwem kilkoma uwagami i informacjami. Bardzo prosimy o uwazne przeczytanie ponizszego listu.Termin pielgrzymki: 09.02 16.02.2018 r.
Organizator: Ks. Leszek Dylag
Osoba z biura odpowiedzialna za organizacje wyjazdu: Dorota Szczepanowicz-Balon
Kontakt: 12/276 24 39 w. 23 lub dorota@orlando.com.pl (poniedzialek piatek 09:00 17:00)
Osoba prowadzaca
Nad sprawnym i bezpiecznym przebiegiem pielgrzymki bedzie czuwal pilot/przewodnik Ksiadz Ireneusz Swiatek, który bedzie towarzyszyl Panstwu w Ziemi Swietej, spotkanie z Ksiedzem Ireneuszem na lotnisku w Krakowie. Ksiadz Ireneusz jest doswiadczonym przewodnikiem, doskonale znajacym trase Panstwa pielgrzymki. Podczas pielgrzymki reprezentuje biuro ORLANDO, przekazuje informacje turystyczne, geograficzne, krajoznawcze, dba o sprawny przebieg pielgrzymki i jest do Panstwa dyspozycji. Ksiadz Ireneusz bedzie Panstwu towarzyszyl do dnia 16.02.2018 r. do odprawy biletowo-bagazowej na lotnisku w Tel Awiwie. Nastepnie pozostaje on w Izraelu, a grupa pod opieka ks. Leszka Dylaga wraca do Polski na lotnisko w Krakowie. Prosimy o szczególna uwage na lotnisku w Tel Awiwie, po przejsciu bramek bezpieczenstwa, trzeba pilnowac czasu i miejsca wsiadania do samolotu. Lotnisko jest bardzo duzo, czesto odprawa jest dluga i zajmuje wiele czasu. Grupa zostaje podzielona, a organizator nie jest wstanie wszystkich trzymac w jednym miejscu.
Termin i miejsce wyjazdu:
09.02.2018 r. piatek o godzinie 7.15 w hali odlotów na lotnisku Kraków – Balice (odpowiednio wczesniej trzeba bedzie wyjechac z Sulkowic).
Spotkanie z przedstawicielem Biura Orlando Travel oraz ks. Ireneuszem Swiatkiem odbedzie sie na lotnisku w Krakowie w hali odlotów przy punkcie spotkan (meeting point ) o godzinie 07.15. O godzinie 7.30 rozpocznie sie odprawa biletowo-bagazowa na 3 godziny przed wylotem. Wspólnie udamy sie na stanowisko check-in. Z nim kazdy z Panstwa dotrze do stanowiska check-in (gdzie nada bagaz glówny i otrzyma karte pokladowa) MUSI przejsc rozmowe z personelem bezpieczenstwa linii lotniczych EL AL. Jest to standardowa procedura w tych liniach lotniczych, sluzaca zapewnieniu podrózujacym bezpieczenstwa.
PRZELOTY
Przelot odbedzie sie izraelskimi liniami lotniczymi EL-AL.
KRK-TLV 09.02.2018 numer lotu LY5120 wylot z Krakowa o godzinie 10.35 rano, przylot do Tel Aviv o godzinie 15.20
TLV-KRK 16.02.2018 numer lotu LY5119 wylot z Tel Awiwu o godzinie 06.30 ladowanie w Krakowie o godzinie 09.25
Na tych lotach przewidziane sa napoje lecz za posilki nalezy placic dodatkowo.
Miejsca w samolocie sa przydzielane prze odprawie check-in losowo dla grupy.
BAGAZ REJESTROWANY
Kazdy pasazer ma zarezerwowana jedna sztuke bagazu rejestrowanego o wadze do 23 kg. W bagazu glównym mozna przewozic wszystkie niezbedne rzeczy. Nie powinnismy zabierac duzego, ciezkiego bagazu, gdyz czasem mozemy byc zmuszeni do przenoszenia go na krótkie dystanse samodzielnie np. na lotniskach, czy w miejscach noclegu. Mozna zabrac dowolna walizke lub torbe w zaleznosci od przyzwyczajen. Dobre kólka ulatwiaja nam transport walizki na lotniskach lub w hotelach.
BAGAZ PODRECZNY
Kazdy pasazer moze wniesc na poklad jedna torbe podreczna o wadze do 8 kg. W bagazu podrecznym powinny znajdowac sie wszystkie najpotrzebniejsze rzeczy niezbedne podczas podrózy, jak np.: dokumenty, pieniadze, rzeczy wartosciowe (aparaty fotograficzne itp.), wierzchnie dodatkowe ubranie, lekarstwa itp. UWAGA! Obowiazuje zakaz przewozenia w bagazu podrecznym plynów lub masci w pojemnikach powyzej 100 ml. Dlatego radzimy schowac wszystkie plyny, kremy i masci do bagazu glównego, aby uniknac niepotrzebnych klopotów przy odprawie bagazowej. Prosimy o dopilnowanie, aby sprzet elektroniczny (tj. telefon, komputer, aparat fotograficzny itp.) byl naladowany, gdyz podczas kontroli bezpieczenstwa mozemy byc proszeni o jego uruchomienie.
DOKUMENT TOZSAMOSCI
Prosimy o sprawdzenie, czy macie Panstwo wazny PASZPORT. Podczas tej pielgrzymki moga Panstwo legitymowac sie tylko i wylacznie PASZPORTEM, waznym minimum 6 miesiecy od planowanej daty zakonczenia pielgrzymki. Prosimy jesli jeszcze tego Panstwo nie zrobili dostarczyc do biura Orlando Travel skan paszportu (strona ze zdjeciem)!
WIZA TURYSTYCZNA :
Od roku 2000 nie obowiazuja wizy turystyczne do Izraela. Kazdy obywatel RP moze wyjechac do Izraela na okres do 3 miesiecy w celach turystycznych bez starania sie o wize.
Procedura kontroli bezpieczenstwa na LOTNISKU:
Po przejsciu przez kontrole dokumentów kazdy pasazer i jego bagaz podreczny poddawany jest szczególowej kontroli bezpieczenstwa. W celu przyspieszenia kontroli bezpieczenstwa pasazerowie proszeni sa o:
okazanie funkcjonariuszom przeprowadzajacym kontrole (w punktach kontroli) wszystkich posiadanych artykulów w plynie,
zdjecie okrycia wierzchniego, które zostanie sprawdzone osobno podczas kontroli osobistej pasazera,
umieszczenie wszystkich przedmiotów metalowych i elektrycznych, laptopy, telefony komórkowe, aparaty fotograficzne, bilon itp., na tasmie urzadzenia rentgenowskiego wraz z calym bagazem podrecznym. Po kontroli przedmioty zwracane sa pasazerom, za wyjatkiem tych, których przewozenie na pokladzie samolotu jest zabronione.
Ze wzgledów bezpieczenstwa obowiazuje calkowity zakaz przewozu (zarówno w bagazu podrecznym jak i rejestrowanym) nastepujacych artykulów: wszystkie rodzaje broni palnej, materialy wybuchowe, np. petardy, sztuczne ognie, materialy stale i ciekle, np. spirytus, gaz do zapalniczek, rozpuszczalniki, farby, zapalki, materialy radioaktywne, gazy sprezone, np. aerozole z palna zawartoscia, substancje trujace, np. pestycydy oraz substancje powodujace korozje, inne przedmioty niebezpieczne, np. charakteryzujace sie silnym polem magnetycznym.
Dodatkowo przed odprawa biletowo-bagazowa podrózni sa obowiazani usunac z bagazu podrecznego przedmioty niedopuszczone do przewozu w kabinie pasazerskiej, tj.: bron biala oraz imitacje broni bialej i palnej, ostre i tepe narzedzia oraz przedmioty mogace powodowac obrazenia.
Plyny oraz inne artykuly w ograniczonych ilosciach:
Pasazerom wolno zabrac ze soba jedynie niewielkie ilosci artykulów w plynie w bagazu podrecznym, w opakowaniach jednostkowych o max. pojemnosci 100 ml. Opakowania nalezy umiescic w jednej przezroczystej torebce plastikowej z mozliwoscia wielokrotnego zamykania. Jeden pasazer moze przewozic w sumie nie wiecej niz jeden litr plynu. (Dotyczy to pasazerów odlatujacych z portów lotniczych UE we wszystkich kierunkach. Nowe przepisy zaczely obowiazywac od 6.11.2006 r. we wszystkich portach lotniczych UE do odwolania.)
Artykuly w plynie obejmuja: wode i inne napoje, zupy, syropy, kremy, toniki i olejki, perfumy, zele, wlacznie z zelami do wlosów i pod prysznic, zawartosc pojemników pod cisnieniem wlacznie z pianka do golenia, innymi piankami i dezodorantami, pasty, wlacznie z pasta do zebów, mieszanki substancji plynnych i stalych, tusz do rzes oraz inne przedmioty o podobnej konsystencji.
Przedmioty niedopuszczone do przewozu w kabinie pasazerskiej nie beda przyjmowane do depozytu! W ograniczonych ilosciach moga byc przewozone srodki medyczne i kosmetyki przydatne w podrózy. Przy przewozie bagazu nalezy pamietac o obowiazujacych ograniczeniach wagowych, wynikajacych z wewnetrznych przepisów przewoznika.
W dalszym ciagu mozna:
pakowac artykuly w plynie do bagazu glównego oddawanego podczas odprawy bagazowej.
zabrac na poklad pojemniki z mlekiem dla malych dzieci lub lekarstwami badz innymi substancjami o konsystencji plynnej lub pólplynnej niezbednymi na czas lotu, nawet jesli znajduja sie w pojemnikach wiekszych niz 100 ml. Takich przedmiotów nie trzeba umieszczac w osobnej torebce.
Wszelkie substancje plynne kupione na lotniskach poza UE oraz na lotniskach w panstwach UE przed pierwszym punktem kontroli kart pokladowych podlegaja ograniczeniom. Zalecany jest ich przewóz w bagazu rejestrowanym (oddawanym do luku bagazowego).
Plyny kupione na lotniskach panstw UE za pierwszym punktem kontroli kart pokladowych nie podlegaja ww. ograniczeniom, ale moga byc zabrane na poklad tylko, jesli sa oryginalnie zapakowane przez obsluge sklepu w przezroczysta, trwale zamknieta torbe z umieszczonym w niej dowodem zakupu. Prosimy nie otwierac torby zawierajacej zakupy (np. perfumy, alkohole) do czasu startu samolotu, a w przypadku podrózy z przesiadka, do przejscia przez kontrole bezpieczenstwa na ostatnim odcinku podrózy.
W przypadku zakupu plynów powyzej 100 ml na lotnisku poza UE lub na pokladzie samolotu lecacego spoza UE, a nastepnie przesiadki na inny lot w Polsce, prosimy umiescic zakupione plyny w bagazu kabinowym (podrecznym) i odprawic przy stanowisku check-in jako bagaz rejestrowany. Zawsze jesli podrózuja Panstwo z przesiadka, zalecamy prosic sprzedawce w sklepach za punktem kontroli bezpieczenstwa lub na pokladzie samolotu o zapakowanie zakupionych plynów w przezroczysta, trwale zamknieta torbe z umieszczonym w niej dowodem zakupu. W przypadku lotów bezposrednich substancje plynne kupione z punktem kontroli bezpieczenstwa, mozna wniesc na poklad samolotu bez ograniczen.
Przed wylotem warto zapoznac sie przepisami dotyczacymi przewozu przez granice egzotycznych pamiatek. Chcac przywiezc z wakacji pamiatke, która stanowi element fauny czy flory, mozemy przez przypadek narazic sie na nieprzyjemnosci. Aby tego uniknac warto wczesniej upewnic sie, ze nasza pamiatka nie podlega ochronie. Co kryje sie pod pojeciem okazy CITES? Sa to zywe zwierzeta i rosliny, wypreparowane zwierzeta i ich czesci, produkty wykonane z chronionego gatunku
NIE WOLNO PRZEWOZIC BEZ POZWOLENIA: malp, papug, ptaków drapieznych, zólwi ladowych i morskich, wezy i jaszczurek, kaktusów, storczyków, roslin owadozernych, skór: kotów drapieznych, niedzwiedzi, malp, wilków i zebr, wypreparowanych motyli, wyrobów z kosci sloniowej lub ze skór wezy, krokodyli i jaszczurek oraz skorup zólwi, produktów medycyny chinskiej zawierajacych pizmo, rogi nosorozców kosci tygrysów lub wyciagi z woreczków zólciowych niedzwiedzi, kawioru ryb jesiotrowatych, muszli i koralowców,
NA POKLADZIE SAMOLOTU OBOWIAZUJE BEZWZGLEDNY ZAKAZ PALENIA PAPIEROSÓW !
UBEZPIECZENIE
Wszyscy Klienci wykupujacy pielgrzymke organizowana przez Biuro Podrózy ORLANDO TRAVEL ubezpieczeni sa w Towarzystwie Ubezpieczeniowym SIGNAL IDUNA S.A. na podstawie Ogólnych Warunków Ubezpieczenia BEZPIECZNE PODRÓZE, zatwierdzonych uchwala Nr 2/Z/2014 Zarzadu SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. z dnia 15.01.2014 r. Podstawowe ubezpieczenie, które zawarte jest w cenie, jakim objeci sa wszyscy uczestnicy naszych podrózy obejmuje zakres:
KL – kosztów leczenia za granica, zawierajace rozszerzenie o ryzyko chorób przewleklych i nowotworowych (KL suma ubezpieczenia 10.000 EUR);
KR kosztów ratownictwa (KR suma ubezpieczenia 6 000 EUR jest to podlimit ubezpieczenia KL);
NWW – nastepstw nieszczesliwych wypadków (trwalego uszczerbku na zdrowiu) – suma ubezpieczenia 7 000 PLN;
NWS – ubezpieczenie na wypadek smierci suma ubezpieczenia 7 000 PLN (podlimit NWW);
Assistance pomoc w przypadku choroby lub nieszczesliwego wypadku podczas podrózy.
Numer polisy ubezpieczeniowej Towarzystwa SIGNAL IDUNA: 201124
Centrum Alarmowe Telefon calodobowy: + 48 22 864 55 26 Fax: + 48 575 95 75 SMS: +48 661 000 888
OPLATY DODATKOWE Trzeba przeznaczyc na ten cel kwote 60 USD/os. na zwyczajowe napiwki dla przewodnika, kierowcy i obslugi hotelowej, system VOICEGUIDE na trasie calej pielgrzymki (tzw. sluchawki). Przewodnik zbierze od Panstwa te pieniazki na poczatku pielgrzymki.
ZAKWATEROWANIE Zgodnie z programem pielgrzymki zakwaterowanie bedzie mialo miejsce w hotelach 3***. Do dyspozycji grupy sa pokoje 2 lub 3 osobowe (z pelnym wezlem sanitarnym). Lazienki wyposazone sa w reczniki, nie trzeba ich zabierac (nie dotyczy reczników plazowych). W lazienkach nie zawsze sa suszarki do wlosów.
WYZYWIENIE W cenie pielgrzymki znajduje sie wyzywienie 2 x dziennie. Na calej trasie przewidzielismy 6 sniadan. Sniadania w Ziemi Swietej sa serwowane w postaci szwedzkiego stolu napoje do sniadan zawarte sa w cenie. W programie jest równiez 7 obiadokolacji. Obiadokolacje serwowane beda w restauracjach hotelowych napoje do obiadokolacji sa platne dodatkowo.
UBRANIE: w lutym w Izraelu jest zima, czyli okres deszczowego, temperatura bedzie zróznicowana w zaleznosci od czesci Ziemi Swietej, w której bedziecie Panstwo przebywac. Trzeba sie spodziewac w dzien w okolicach 15 stopni, nad Morzem Martwym powinna byc wyzsza. Za to noce i poranki zwlaszcza w Betlejem beda zimne (kilka stopni). Nalezy zabrac jesienno/zimowe ubranie, ale przygotowac sie na ubranie sie na tzw. cebulke. Koniecznie cos przeciwdeszczowego (cienka peleryna, parasol). Sugerujemy takze aby zabrac ze soba wygodne obuwie. Warto miec ze soba sprawdzone buty z dobra podeszwa i dobrze trzymajace noge. Koniecznie dwie pary. W razie przemoczenia, musi byc para butów na zmiane.
Prosimy równiez by blizej daty wylotu sprawdzic prognozowana pogode, na któryms z portali internetowych, gdzie prezentowana jest prognoza 14 dniowa. Pozwoli to Panstwu dobrze przygotowac sie do wyjazdu.
BEZPIECZENSTWO: Ponizej podajemy kilka zasad bezpieczenstwa. Prosimy w tej najwazniejszej sprawie na pielgrzymce radzic sie na biezaco naszego przewodnika. Uprzejmie prosimy o przestrzeganie podstawowych zasad bezpieczenstwa. Nalezy starannie chronic paszport, pieniadze i bilety lotnicze. Nie powinno sie nosic ich na wierzchu, w plecaczkach, torebkach (moga zostac latwo utracone np. wyrwane na ulicy lub pozostawione przez nieuwage). Paszporty i pieniadze powinny byc przechowywane w hotelowych sejfach, jesli takie sa nigdy w pokoju na wierzchu, w ubraniu lub w walizce. W przypadku zaginiecia pieniedzy lub dokumentów w pokoju hotelowym zaden hotel ani biuro nie ponosi za to odpowiedzialnosci. Drobne pieniadze na dzienny uzytek nalezy miec w kieszeni lub portfelu w innym miejscu, niz pieniadze grube.
Napiecie elektryczne takie jak w Polsce.
Izrael, panstwo polozone na Bliskim Wschodzie, w historycznej Palestynie, graniczy z Libanem, Syria, Jordania, Egiptem, Strefa Gazy i Zachodnim Brzegiem Jordanu. Jest jednym z nielicznych panstw, gdzie na niewielkiej powierzchni znajduje sie wiele elementów niespotykanych w skali swiatowej. Jest kraina biblijna, gdzie znajduje sie m.in. miejsce urodzenia Chrystusa. Jest celem pielgrzymek wyznawców 3 najwiekszych monoteistycznych religii. Kraj z wyjatkiem waskiego pasa nizin nad M. Sródziemnomorskim ma charakter wyzynno-górzysty. Piekno natury i obiekty zwiazane z kultura i cywilizacja narodu przyciaga wiele turystów. Szczególne wlasciwosci mikroklimatu i wód Morza Martwego oraz zródel daly podstawy do rozbudowy na tym terenie osrodków turystyczno-uzdrowiskowych, w których leczy sie z duzym powodzeniem choroby skóry, alergii, astmy oskrzelowej, reumatyzmu i chorób kobiecych.
Stolica: Jerozolima (nie uznawana przez wiekszosc panstw swiata i ONZ), Tel Awiw (tu znajduja sie ambasady)
Czas: + 1 godzina (w stosunku do Polski)
Jezyki: Hebrajski i arabski, angielski
Religia: Izrael jest krajem wielu religii, choc dominujaca role odgrywa judaizm. Niepisane normy zwyczajowe nakazuja respektowanie odmiennych rytualów i sposobów zachowania. Nie nalezy manifestowac swojej odmiennosci, szczególnie w czasie swiat religijnych. Turysci zwiedzajacy miejsca zamieszkiwane przez ortodoksyjnych wyznawców judaizmu powinni nosic odpowiedni strój (dlugie spodnie, dlugie spódnice, dlugie rekawy). Nie nalezy równiez odwiedzac miejsc kultu bez aprobaty osób uczestniczacych w uroczystosciach religijnych ani tez fotografowac tych osób bez ich zgody. Podobne zasady dotycza zachowania w miejscach kultu innych religii – w meczetach i kosciolach.
Waluta: Nowy szekel izraelski (ILS) = 100 agorot. Powszechnie akceptowane sa dolary amerykanskie i euro.
Karty kredytowe powszechnie sa akceptowane, a bankomaty znajduja sie w wielu miejscach.
Szczepienia i sluzba zdrowia: Nie wymaga sie szczepien ochronnych. Nie wystepuja szczególne zagrozenia sanitarno-epidemiologiczne. Nalezy przestrzegac elementarnych zasad higieny. Choc woda z wodociagów miejskich jest zdatna do picia bez przegotowania, do konsumpcji zalecane jest uzywanie wody butelkowanej. Istnieje powszechny dostep do opieki medycznej.
Fotografowanie: Oprócz obiektów wojskowych niewiele jest miejsc, których nie wolno fotografowac. Zolnierze izraelscy chetnie pozuja do zdjec, natomiast chasydzi wyjatkowo nie lubia, kiedy sie ich fotografuje. Arabki czesto reaguja niechecia na próby robienia im zdjec bez uprzedzenia, zawsze wiec powinno sie zapytac o zgode.
Napiwki sa z reguly wliczone w rachunek; jezeli nie sa wliczone w cene oczekuje sie zostawienia napiwku w wysokosci 10% rachunku.
Orientacyjne ceny produktów w Izraelu (w dolarach): butelka wody mineralnej 1l 1-3$; butelka soku 2-5$, butelka piwa w sklepie 2-5$, pamiatki 1-100$, lunch (fast food) 10-15$, lunch (w restauracji) 15-50$
PORADNIK PIELGRZYMA:
Pamietaj, ze pielgrzymka to przede wszystkim czas modlitwy i pokuty (rekolekcje w drodze); wszelkie niedogodnosci oraz nieprzewidywalne, losowe sytuacje, nalezy przyjac w duchu wyrzeczenia.
Zawsze miej dla wspólpielgrzymów dobre slowo i usmiech. Miej otwarte serce dla kazdego.
Wchodzac do miejsc swietych pamietaj o odpowiednim stroju – sluzby porzadkowe nie wpuszczaja zbyt skapo ubranych osób.
W miejscach swietych zachowaj milczenie i nie przeszkadzaj w modlitwie wiernym.
Kupujac pamiatki religijne zwróc uwage na ich estetyczny walor i zastanów sie czy ich tresc odpowiada prawdom naszej wiary. Najlepiej kupowac je w przykoscielnych punktach sprzedazy.
Badz punktualnie w miejscu wyznaczonym; spóznienie powaznie burzy porzadek pielgrzymki i rodzi nieporozumienia.
W momencie opuszczenia autokaru zapamietaj dokladnie miejsce i czas spotkania. Jesli masz trudnosci
z orientacja w terenie, to utrzymuj kontakt wzrokowy z pilotem lub osoba towarzyszaca.
Codziennie bedzie sprawowana Msza Swieta (skorzystaj, jesli mozliwe z sakramentu spowiedzi sw. przed wyjazdem).
Jestesmy przekonani, ze bedzie to wyjazd pelen dobrych wrazen, którego nie bedzie mozna porównac do innych. Tymczasem serdecznie pozdrawiamy i zyczymy udanej pielgrzymki!
Zarzad i Pracownicy ORLANDO PIELGRZYMKIZapraszamy do polubienia naszej strony na Facebooku
https://www.facebook.com/B.P.Orlando.Travel/Niezmiernie milo nam poinformowac, ze podczas tegorocznych Miedzynarodowych Targów Turystycznych TT Warsaw 2017, otrzymalismy prestizowa nagrode KRYSZTALOWY GLOBUS.
Jest to wyraz uznania za wysokie standardy dzialalnosci biznesowej, za uczciwosc i etyke po prostu za gre Fair Play w turystyce.